1
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
POLICJA BRIGGA

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,916
Skontaktuj się.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,583
-Aureola?
-PAN. Burroughsa.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
Tutaj Det. Wayne'a Semseya.
Menedżer Mackenzie ma się dobrze?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Niech się wycofają i usuną jeża

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
albo strzelę mu w głowę.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Potwierdzony.
Podejrzany grozi zakładnikowi bronią.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,083
Posłuchaj mnie. Możemy to rozwiązać. Po prostu…

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
Zamknij się! Nie słuchasz mnie! Prowadzić!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Podejrzany zbliża się z odległości 200 metrów.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Posłuchaj mnie, Davidzie.

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Usuń jeża, bo inaczej dostanie kulę w głowę!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Proszę, David, nie!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Usuń jeża!
- Sto metrów.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Pozbądź się tego diabelskiego jeża!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Mamo, zabiję go!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Usuń jeża!

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
-Pięćdziesiąt.
- Usuń jeża albo strzelę ci w głowę!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Co teraz?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Słucham sugestii.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Sprawa Burroughsa była we wszystkich wiadomościach

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
kiedy został skazany
za zamordowanie trzyletniego syna...

23
00:01:26,708 --> 00:01:27,791
NIEZNANY ROZMÓWCA

24
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
…przez Matthew Burroughsa.

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
Nikt nie rozumiał, jak to było możliwe

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
ten mężczyzna z kijem baseballowym
bił własnego syna, gdy ten spał.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Gdzie jest teraz David Burroughs?

28
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Aureola?

29
00:01:40,583 --> 00:01:41,750
Rachel, tu David.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Dawid! Co się do cholery dzieje?

31
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Nie chcę cię wplątywać, ale potrzebuję pomocy.

32
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hej!

33
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Witaj Teodorze.

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
Słyszałem, że Burroughs został zniszczony.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Słuchaj, ty kupo gówna. Powiedz im, że się poddaję.

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Poddajesz się?

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Powinieneś był go zabić.
i teraz jest wolnym człowiekiem.

38
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- To nie moja wina!
-Oczywiście, że jesteś.

39
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Ale to nie jest twój problem.

40
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
To twój problem
że od lat zabierasz im pieniądze.

41
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Oddam im to. Wszystko.

42
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Nawet jeśli możesz

43
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
pieniądze pozostawiają ślad.

44
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Teddy, wiesz za dużo.

45
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Moja rada? Uczcie się od Burroughsa.

46
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Biegnij, Teddy. Uciec.

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,708
- David, dobrze, że zadzwoniłeś.
- Zamknąć się. Powiedz policjantom, żeby odmówili.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- A helikopter leci.
- Będę. Po prostu zachowaj spokój.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Skręcają w Greenville Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Weszli do garażu. Już ich nie widzimy.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, nie chcemy się w to mieszać
niewinni ludzie, prawda?

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,375
Widzimy je. Wyszli z garażu,
znów są w drodze.

53
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Odłóż helikopter, powiedziałem!

54
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Pozwól menadżerowi odejść.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Nie zrobię tego, dopóki nie usuniesz helikoptera!

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Puść menadżera, a ja go usunę.

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
Spowalniają. Powtarzam, zwalniają.

58
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Furgonetka się zatrzymała, ale zakładnik nadal jest w środku.

59
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Policja jest na miejscu.
- Iść!

60
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Wyjdź z ciężarówki!

61
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Pokaż swoje ręce!

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Iść!

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Podejrzanego nie ma w samochodzie.
-Dawid!

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Co się do cholery dzieje, David?

65
00:03:40,625 --> 00:03:41,833
Chodź, Davidzie. Powiedz...

66
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Chodź!

67
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Jest w porządku. Po prostu jedź.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Prowadzę.
-Dobry.

69
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Kiedy zdecydowałeś się uciec?

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
To się po prostu stało.

71
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
To się po prostu wydarzyło? Niezupełnie... OK.

72
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Masz plan, prawda?

73
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-Dawid.
- Mam, ale nie spodoba ci się to.

74
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jezus.

75
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Pomagam uciekinierowi. Czy może pójść w górę?

76
00:04:26,750 --> 00:04:30,000
- Rachel, musisz zawrócić.
- Powrót do gliniarzy?

77
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, zaufaj mi. Odwracać się.

78
00:04:49,708 --> 00:04:52,750
ZNAJDĘ CIĘ

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Siedziba FBI

80
00:05:07,583 --> 00:05:10,291
DZIESIĘĆ NAJBARDZIEJ POSZUKIWANYCH ZBIERACZY
COLE GALVIN

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Spec. Agentka Williamsa.

82
00:05:13,791 --> 00:05:16,166
Wykonałeś świetną robotę w sprawie Galvina.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Dzięki.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Tak przy okazji, jestem Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
Ja wiem.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
W Quantico badaliśmy Twoje przypadki.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
To zaszczyt dla Was pracować.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Coś jeszcze?

89
00:05:31,083 --> 00:05:34,000
- Chopra cię szuka.
- Następnym razem zacznij od tego.

90
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
Cholera.

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
Czy masz klasę?

92
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
Postępowałem zgodnie z protokołem
po zajęciu tego mercedesa,

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
chociaż na TikTok wygląda to inaczej.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Nie dlatego tu jestem.

95
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
OK, w takim razie zapomnij o tym, co powiedziałem.

96
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
W Seattle szukają
szef Departamentu ds. Uchodźców.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Znam głównego agenta.
Poleciłbym Cię do pracy.

98
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Dobry.

99
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Spodziewałem się większego entuzjazmu.

100
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Jestem zachwycony, oczywiście. Po prostu…

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Znalazłeś mnie.

102
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Wyobrażałem sobie, że będzie mi tu prosperować.

103
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Czy sądzisz, że Max Williams kiedykolwiek przejdzie na emeryturę?

104
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
Nie.

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Słuchaj, jesteś dobrym agentem.

106
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ale to nie wystarczy.

107
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Potrzebujesz kogoś, kto będzie cię wspierał.

108
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Ale jeśli mam się ujawnić,
Muszę wiedzieć, że jesteś gotowy.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Że tego chcesz.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
jestem gotowy.

111
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Chcę tego.

112
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Dobry.

113
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Zabierz rzeczy.

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Co się dzieje?
-Burroughs uciekł z Briggs.

115
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
58 MINUT OD UCIECZKI DAWIDA

116
00:06:50,708 --> 00:06:52,291
Podążajcie za mną, chłopaki!

117
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
Szczegóły wciąż dochodzą,

118
00:06:53,541 --> 00:06:57,875
ale wiemy, że Burroughs porwał naczelnika
zanim on sam zniknął.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Jest uzbrojony. Bardzo niebezpieczne.

120
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- Uciekał już od około godziny.
- Dlaczego był w więzieniu?

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Nie jesteś z Bostonu, prawda?
-Nie. Dlaczego?

122
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Pięć lat temu
pobił syna kijem baseballowym.

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
Wszystko co dotyczy tej sprawy, czeka w samolocie.

124
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Lot trwa godzinę.

125
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Chcę, żeby wszyscy byli na bieżąco, kiedy wylądujemy.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Ty nie.

127
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
O czym rozmawialiście?

128
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
O tym głupim filmie na TikToku.

129
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agentka Williamsa.

130
00:07:36,791 --> 00:07:41,875
Co? Nie. Trzymaj je oddzielnie.
Przyjedziemy za godzinę.

131
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Syn menadżera
rzekomo znaleźli go związanego w biurze.

132
00:07:47,916 --> 00:07:49,083
-Co?!
- To nie wszystko.

133
00:07:49,166 --> 00:07:51,333
Burroughs wziął mundur.

134
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
- Syn menadżera jest policjantem?
- Od Revere'a.

135
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Chcę wiedzieć wszystko o tych Mackenziech
zanim wylądujemy.

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
To jest z więzienia Briggs,

137
00:08:04,583 --> 00:08:08,541
gdzie David Burroughs jest więźniem
wziął menadżera jako zakładnika dziś rano

138
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
i po prostu uciekłem tutaj.

139
00:08:11,166 --> 00:08:15,166
Mogę ci powiedzieć
że menadżer został w międzyczasie zwolniony...

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
Muszę zadzwonić do Philipa.

141
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, co się do cholery dzieje?
Zadzwoń do mnie, proszę.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,125
Hej, kochanie. Właśnie usłyszałem.
Mówią, że wziął menadżera jako zakładnika.

143
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Czy wszystko w porządku?

144
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Nie. Rachel tam była.

145
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
-Gdzie?
- W Briggsie.

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Wczoraj powiedziała mi, że go odwiedziła.

147
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
Wesson próbował cię zabić.
Czy rozsądnie jest udać się do jego domu?

148
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Wie, kto przetrzymuje Matthew.

149
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Czy słyszałeś od redaktora?

150
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Tak, próbuje zdobyć dla nas adres.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Czy mu wierzysz?

152
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? To.

153
00:09:05,791 --> 00:09:09,833
Zanim byliśmy Bonnie i Clydem,
Hilde Winslow badała.

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Po rozprawie okazało się,

155
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
zmieniła nazwisko, sprzedała dom

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
i praktycznie zniknął.

157
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Zniknął?
-To.

158
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Znalazł skrzynkę pocztową w Nowym Jorku
na jej nowe imię.

159
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
Dobry.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Pozwól mi...

161
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Zajęło to te wszystkie lata.

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Powinienem był coś zrobić.

163
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Przepraszam.

164
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hej, teraz tu jesteś.

165
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Wiesz, że Bonnie i Clyde zginęli?

166
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim znalazł adres Wessona.

167
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Mieszka jakieś 15 kilometrów stąd.

168
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
Aureola?

169
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
I mogę wyjaśnić.

170
00:10:24,625 --> 00:10:28,250
Zostaw moją rodzinę w spokoju!
To nie ma z tym nic wspólnego!

171
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Zrobię wszystko, co powiesz.

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Dobry.

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Daję ci moje słowo.

174
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hej, zmiana planów.

175
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Idź, a ja pójdę za tobą.

176
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Mówiłeś, że jedziemy razem.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Co się dzieje?

178
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
Nic. Po prostu…

179
00:10:57,541 --> 00:10:59,458
Musisz mi zaufać.

180
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Zabierz Lisę i idź do swojej siostry.

181
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Kocham cię.
- Ja też ty.

182
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
Posłuchaj mamy.

183
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Dlaczego płaczesz?

184
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Ponieważ będziesz...

185
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Będę za tobą tęsknić.

186
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Ale czy przyjdziesz przed snem?
Musimy dokończyć Harry'ego Pottera.

187
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Wolałbym nic.

188
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Kocham cię, Bugu.

189
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Cały kraj go szuka. Znajdziemy go.

190
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Jak dotąd naprawdę wyraziłeś siebie.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
Skoro już tu jesteśmy, możemy trochę pozwiedzać.

192
00:11:42,041 --> 00:11:46,416
Zastępca dyrektora Ralph Hitchens.
Potrafi odpowiedzieć na pytania operacyjne.

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
Potrzebuję listy gości,

194
00:11:48,125 --> 00:11:52,458
krewni, przyjaciele, byli więźniowie
z kim był. Będzie potrzebował pomocy.

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
-Natychmiast.
- Mówisz, że masz nagranie?

196
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
To. To jest tutaj.

197
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
Weszli do garażu. Już ich nie widzimy.

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Widzimy je. Wyszli z garażu,
znów są w drodze.

199
00:12:06,666 --> 00:12:09,916
- Gdzie jest menadżer i syn?
- Są badani w klinice.

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
Dlaczego kierownik nadal prowadził
gdyby nie był już zakładnikiem?

201
00:12:13,458 --> 00:12:16,750
Zacząłby Burroughs
zabijaj ludzi w centrum handlowym.

202
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Nie wiemy, jak wydostał się z garażu.

203
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Czy są kradzione raporty?
lub skradzione samochody w pobliżu?

204
00:12:24,208 --> 00:12:26,166
-Nie.
- Dodaj dwa do dwóch.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Ktoś to odebrał.

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Myślisz, że miał pomocnika?

207
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Miał więcej.

208
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Przyprowadź menadżera i syna.

209
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
W porządku.

210
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
Czy to ma dla Ciebie sens?

211
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
Zupełnie nie. Burroughs jest wzorowym więźniem.

212
00:12:47,166 --> 00:12:49,541
Od pięciu lat nie miał żadnych incydentów,

213
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
i nagle, w ciągu ostatnich trzech dni,

214
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
prawie pobił więźnia,
próbuje zabić strażnika i ucieka.

215
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Co się stało trzy dni temu?

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
- Menedżer Mackenzie.
-To.

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
- Agenci Williams i Greer.
- Cieszę się.

218
00:13:09,833 --> 00:13:12,541
- To jest mój syn.
- Miałeś piekielny poranek.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
To pewne.

220
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
- Chcę tylko omówić kilka rzeczy.
- Chętnie pomożemy.

221
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
Detektyw Semsey nam powiedział
Twoja wersja wydarzeń.

222
00:13:21,583 --> 00:13:24,875
- Nasza wersja?
- Jak Burroughs zdobył broń?

223
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Więzień mnie zaskoczył.

224
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Więzień? Tak go nazywasz?

225
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
-Proszę?
- To nie ma znaczenia.

226
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
Wrócimy do tego.
Więc po twoim więźniu…

227
00:13:37,125 --> 00:13:41,750
zaskoczony... właśnie się rozebrałeś
i dał mu swój mundur.

228
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Miał moją broń.
Co powinienem był zrobić?

229
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Burroughs był wtedy skuty w kajdanki, funkcjonariuszu?

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
To.

231
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Sierżancie Mackenzie.
- Och, sierżancie.

232
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Słyszałaś to, Saro?
- Niż co!

233
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
W bostońskim departamencie policji
po kolei poprawiają wszystko.

234
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Wydaje się.

235
00:14:01,458 --> 00:14:02,666
Nawet niekompetentny

236
00:14:02,750 --> 00:14:06,583
któremu więzień jest zakuty w kajdanki
sięgnął do kurtki,

237
00:14:06,666 --> 00:14:09,375
odpiął kaburę i wyciągnął pistolet.

238
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
jesteś pewien?
że chce pan podtrzymać to stwierdzenie, sierżancie?

239
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Wątpisz w moją uczciwość?

240
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
-Proszę?
- Słyszałeś mnie.

241
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Uspokój namiętności. A ty, menadżerze?

242
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
Kto odebrał Burroughsa
kiedy go zostawiłeś?

243
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Lewy?

244
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Więzień wycelował pistolet w moją głowę
i powiedział, żeby go wypuścić.

245
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Tak, znowu to słowo.

246
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Więzień."

247
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
Ty i ojciec Davida
Pracowaliście razem przez 20 lat.

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,541
Adam i Dawid dorastali jako rodzina.

249
00:14:36,625 --> 00:14:39,750
- To nie znaczy, że mu pomogliśmy...
- Wiesz co? Masz prawo.

250
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Burroughs jest powodem
udało się zaskoczyć przyjaciela z dzieciństwa

251
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
podczas gdy zgodziłeś się być kierowcą.

252
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Nie okłamuj mnie
jakbym był idiotą. Kto to odebrał?

253
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Żadnych więcej słów bez prawnika.

254
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Agentko Greer.

255
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
-Dzięki.
- Co masz, agencie Greer?

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Lista gości Burroughs.

257
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Czy jest coś ciekawego?

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Absolutnie.

259
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
Nikt go nie odwiedzał przez pięć lat,

260
00:15:08,125 --> 00:15:11,833
ale zgadnij kto się pojawił
trzy dni przed ucieczką.

261
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Kto?

262
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Była szwagierka.

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Cokolwiek powiesz!

264
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
Czy możemy wystawić nakaz?
dla Rachel Mills?

265
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
Ty i twój syn będziecie potrzebować prawnika.

266
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
Za kilka minut będziemy u Wessona.

267
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Pewnie widziała już wiadomości.

268
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
Wyłączę to.
Policja może zlokalizować telefony komórkowe.

269
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Powiedziałeś jej o Matthew?

270
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
próbowałem.

271
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
To nie zadziałało.

272
00:15:58,750 --> 00:16:02,250
-Rachel...
- Wiem. To nie jest takie proste.

273
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Po Mateuszu…

274
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Nie byłem pewien
czy ona kiedykolwiek się z tego otrząsnie.

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
W końcu jej się udało.

276
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Czy jest szczęśliwa?

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
To.

278
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Wyszła ponownie za mąż.

279
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Wkrótce urodzi się im dziewczynka.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Zajmuję się rozdawaniem prezentów.

281
00:16:31,958 --> 00:16:35,333
Właściwie jestem raczej marionetką dyktatora

282
00:16:35,416 --> 00:16:38,666
i uciszam ich
którzy kwestionują wybór kanapek.

283
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Jedna kobieta chce na siłę
ogranicz listę prezentów.

284
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Już się zamknę.

285
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Zawsze chciała mieć dziewczynę.

286
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Pokaż nam film z wizyty Rachel Mills.

287
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dwie wizyty, dwa strzały. Oto pierwszy.

288
00:17:03,958 --> 00:17:04,791
NIE ZNALEZIONO

289
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
Dziwne. Nie można otworzyć pliku.

290
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Widzę. Dlaczego?

291
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Nie wiem. Pierwszy taki przypadek.
Żeby zobaczyć tego drugiego.

292
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Które…

293
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
- Nie możesz po prostu...
- OK.

294
00:17:17,750 --> 00:17:22,125
Jeśli plik jest uszkodzony,
może uda nam się to naprawić za pomocą VLC.

295
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Musimy tylko zmienić jego nazwę
do pliku AVI,

296
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
dostosuj ustawienia i otwórz ponownie.

297
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
Gówno.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,625
Pliki nie są uszkodzone.
Zostały usunięte tuż przed naszym przyjazdem.

299
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Nie patrz na mnie.
Zrobiłem jeden kurs dla tego systemu.

300
00:17:41,625 --> 00:17:43,541
- Kto ma dostęp?
- Wszyscy strażnicy.

301
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
To zawęża wybór.

302
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Kto sprowadził Burroughsa?

303
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Strażnik Wesson.

304
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Ten sam Ted Wesson, którego zaatakował Burroughs?

305
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
To.

306
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Gdzie jest Wesson?
- Dziś rano wrócił do domu.

307
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Idź do Guarda Wessona
i przyprowadź go tutaj.

308
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Z przodu nie ma samochodu.

309
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Może nie ma go w domu.

310
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Czy wiesz, czy ma rodzinę?

311
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Jest żonaty. Ma córkę.

312
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
To właśnie ci powiedział?

313
00:18:26,000 --> 00:18:29,666
Jak podkreślił
gdyby nie bił jej kijem baseballowym.

314
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
Jezus.

315
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
Jeśli jego córka jest w środku...

316
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Pracuje dla porywaczy Matthew.
To twoja wina.

317
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hej.

318
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Nie zgodziłem się na to.

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Czy rozumiemy się?

320
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Po prostu prosto. Jeszcze trochę i dotrzemy.

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Tak, proszę pani.

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,833
Powiedz mi jeszcze raz „proszę pani”.
i wyrzucę cię z samochodu. Jasne?

323
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Nawet makreli!
-Dobry.

324
00:20:01,958 --> 00:20:04,791
- Odłóż broń! Natychmiast!
-Dobry. Po prostu zachowaj spokój.

325
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Powoli.

326
00:20:06,000 --> 00:20:08,291
Po prostu zachowaj spokój. Dobry?

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,750
Odwracać się.

328
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughsa.

329
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Co tu do cholery robisz?

330
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Ludzie, którzy kazali ci mnie zabić.

331
00:20:18,083 --> 00:20:20,041
- Czy wiesz, kim oni są?
- Nie mam pojęcia.

332
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
Jeśli cię zabiję,
Nie byłabym w takich problemach.

333
00:20:22,833 --> 00:20:26,583
- Czy wiesz, gdzie jest mój syn?
- Wiem tylko, że obserwują cię od chwili twojego przybycia.

334
00:20:27,375 --> 00:20:29,875
Powinienem był cię po prostu mieć na oku. Tylko…

335
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Miałem strzec zabójcy dzieci.

336
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
A potem przyszła twoja szwagierka
z tym cholernym zdjęciem.

337
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- I chcą twojej śmierci.
- Czy mój syn żyje?

338
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Nie wiem. Po prostu robię, co mi każą.

339
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Jak się z nimi kontaktujesz?

340
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
- Dzwonić.
- Nie mogę.

341
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- Możesz.
-Nie. Muszę chronić rodzinę!

342
00:20:52,916 --> 00:20:56,333
- Nie musisz tego robić. Proszę, posłuchaj.
- Jest już za późno.

343
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Możesz mi pomóc znaleźć mojego syna.
- Jest już za późno.

344
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Wiem za dużo. A ci ludzie są bardzo potężni.

345
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Nie powinieneś tu przychodzić.
-Co?

346
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Dawid.

347
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Zabił się.

348
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Skręć w lewo.

349
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
Numer domu 7025.

350
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Davidzie, musimy iść.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się.

352
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Teda Wessona!

353
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
On nie żyje. Skontaktuj się.

354
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
Cholera!

355
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
-Dlaczego?
- Jego rodzinie grożono.

356
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Więc się zabił?

357
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
- Aby ich chronić.
- Powiedział ci, kto przetrzymuje Matthew?

358
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Nie.

359
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Zacierają ślady.

360
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Musimy znaleźć Hilde Winslow zanim oni to zrobią.

361
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Umieść wszystko w pudełkach i zrób listę.

362
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Tak, proszę pana.

363
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Kiedy Wesson zeszłej nocy
Zabrałeś Burroughsa do szpitala?

364
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Nie wiedziałbym.

365
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
- Zapomniał to sprawdzić.
- Zapomniałeś?

366
00:23:18,791 --> 00:23:19,750
To się zdarza.

367
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Bas!

368
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
Hej. Widziałeś strażnika Wessona?

369
00:23:35,833 --> 00:23:38,250
jak wczoraj wieczorem zabrał Burroughsa do szpitala?

370
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Może to zrobiłem.

371
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Ledwo pamiętam.

372
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Jak mogę pomóc Ci pamiętać?

373
00:23:46,750 --> 00:23:50,208
Burroughs… ma latarkę.

374
00:23:51,708 --> 00:23:53,500
Do czytania, gdy gasną światła.

375
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
- Możesz mi to przynieść?
- Wiesz, jak to działa. To zależy od tego, co widziałeś.

376
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson przyszedł po niego w środku nocy.

377
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Co jest dziwne, ale może się zdarzyć.

378
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Ale miał klucz awaryjny.

379
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Zamiast wpuścić go nocny stróż.

380
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
To! Dlaczego miałbyś to zrobić?
chyba że wszystko było zgodnie z PS?

381
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
Gonisz mnie?

382
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
Przyniosę ci tę lampę.

383
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hej, wracasz tu z Wessonem?

384
00:24:23,791 --> 00:24:26,041
-Nie.
- Co masz na myśli? Dlaczego nie?

385
00:24:26,125 --> 00:24:29,000
- Ponieważ nie żyje.
-Proszę?

386
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Jak?

387
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Jeden strzał w głowę.

388
00:24:34,875 --> 00:24:37,791
- Czy wiemy, kto strzelał?
- Czekamy na sekcję zwłok i analizy.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,375
Ale sąsiad widział mężczyznę
co odpowiada Burroughsowi w opisie

390
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
jak wchodzi do domu przed strzałem.

391
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Nie dawaj mi!

392
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Nie był sam. Wyjechał z żoną.

393
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

394
00:24:50,250 --> 00:24:52,375
Czy znajdziemy je, zanim znikną?

395
00:24:52,458 --> 00:24:55,291
Wydano nakaz,
ale zajmujemy się ogromnym obszarem.

396
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
Nikt nie myślał, że tu przyjdzie.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
To.

398
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Dlaczego miałby ryzykować tak wiele, żeby go zabić?

399
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
Przyjrzę się bliżej Wessonowi.

400
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Jak daleko do Nowego Jorku?

401
00:25:10,875 --> 00:25:11,958
Jakie dwie godziny.

402
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Czy wszystko w porządku?

403
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Z pewnością?

404
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
To. To po prostu trudne.

405
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
To właśnie zrobił Wesson.

406
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Uderzyło tam, gdzie boli.

407
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Co masz na myśli?

408
00:25:36,791 --> 00:25:39,333
Mackenzie ci nie powiedział
powód mojego zwolnienia?

409
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Nie.

410
00:25:43,333 --> 00:25:48,041
Prowadziłem dochodzenie w sprawie serii napaści na tle seksualnym
na Uniwersytecie Lemhall.

411
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Pracownicy wydziału i wpływowi sponsorzy

412
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
próbowali to zatuszować.

413
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Jedną z ofiar była
Studentka III roku, Katarzyna Tullo.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
Nie chciała się zgłaszać.

415
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Nie chciała być w takiej sytuacji
kiedy obwiniają ofiarę.

416
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Ale naciskałem na nią.

417
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Naprawdę naciskałem.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Dopóki się nie zgodziła
złożyć oficjalne oświadczenie.

419
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
W noc poprzedzającą nasze spotkanie,

420
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Katarzyna popełniła samobójstwo.

421
00:26:33,125 --> 00:26:35,666
Wywarłem na nią zbyt dużą presję. To było…

422
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Widziałem tylko tę historię.

423
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
To nie twoja wina.

424
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
Byłem tam dla moich rodziców.

425
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
Pozwali Globe za bezprawną śmierć
i zostałem zwolniony.

426
00:26:54,708 --> 00:26:56,250
Stracili córkę.

427
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Jesteś dobrym człowiekiem, Rachel.

428
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Nawet jeśli pomożesz uciekinierowi.

429
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Skąd to się wzięło?

430
00:27:18,541 --> 00:27:19,833
To Wessona.

431
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
NIEZNANY ROZMÓWCA

432
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Zakładam, że pan Burroughs?

433
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Kto to jest?
- Słyszałem, że odwiedziłeś Wessona.

434
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Policja uważa, że ​​go zabiłeś.

435
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Teraz złapią cię jeszcze szybciej.

436
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Gdzie jest Mateusz?
- Och, Davidzie.

437
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Twój syn zmarł pięć lat temu.

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Pokonałeś go, pamiętasz?

439
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Znajdę cię.

440
00:27:55,541 --> 00:27:58,458
A gdybyś mnie znalazł, niczego by to nie zmieniło.

441
00:27:58,541 --> 00:28:01,250
Jak myślisz, co byś zrobił
to pokazuje, jak bardzo jesteś naiwny.

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Jak bardzo nie rozumiesz z kim masz do czynienia.

443
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Przyjdę po syna.

444
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Przyjdę po Matthew.

445
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Wygląda na to, że deszczu nie będzie.

446
00:28:21,166 --> 00:28:24,625
W piątek będziesz potrzebować tylko sprzętu przeciwdeszczowego...

447
00:28:24,708 --> 00:28:26,916
13 GODZIN OD UCIECZKI DAWIDA

448
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Nie ma jeszcze żadnych wiadomości o twojej ucieczce.

449
00:28:29,875 --> 00:28:32,750
- Gdzie jest skrzynka pocztowa Hilde?
- W centrum.

450
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Otwiera się dopiero o dziewiątej rano.

451
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Potrzebujemy miejsca na nocleg.

452
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Będziemy spać w samochodzie.

453
00:28:42,916 --> 00:28:46,166
- Może tego nie zrobimy. Pamiętacie Haydena?
-To.

454
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Co masz na myśli?

455
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Myślę, że potrzebujemy telefonu komórkowego z bonami.

456
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Czy wszystko w porządku?

457
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Tak, to dla mnie po prostu za dużo.

458
00:29:02,333 --> 00:29:05,708
Wiesz… zapomniałem
jak wygląda prawdziwe życie.

459
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
Jakiś czas temu widziałem psa
w swetrze Gucci

460
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
więc to raczej nie jest prawdziwe życie.

461
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Jest kiosk.

462
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Cześć. Poproszę telefon komórkowy na bony.

463
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
I na koniec Kuchnia Hendricka Sorgha.

464
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Cena wywoławcza wynosi 500 000 dolarów.

465
00:29:59,041 --> 00:30:02,291
Pięćset tysięcy. Pięćset pięćdziesiąt tysięcy.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
Sześć tysięcy.

467
00:30:05,708 --> 00:30:07,791
Hej, tu RACHEL. Umiesz rozmawiać?

468
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
Siedemset tysięcy.

469
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Osiemset tysięcy.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
Wpół do pierwszej.

471
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
Półtora miliona dolarów.

472
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Pierwszy raz.

473
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Drugi raz.

474
00:30:21,000 --> 00:30:22,291
Sprzedany.

475
00:30:25,708 --> 00:30:27,416
- Haydena.
-Rachel.

476
00:30:27,500 --> 00:30:32,041
- Miło mi cię słyszeć.
- Powinienem był zadzwonić do ciebie dawno temu.

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Wiem, że zniknąłem po Globie.

478
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Nie musisz przepraszać.

479
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Słuchaj, jestem w Bostonie.
Może pójdziemy na drinka i porozmawiamy?

480
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Chętnie, ale właściwie jestem w Nowym Jorku.

481
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
Dlatego do ciebie dzwonię.

482
00:30:48,583 --> 00:30:52,250
- Czuję, że poprosisz o przysługę.
- Tak, szalona historia.

483
00:30:52,333 --> 00:30:56,916
Ukradli mi torebkę,
i nie mogę wejść do hotelu bez dowodu osobistego.

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
Wiem, że proszę o wiele,

485
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
ale czy mogę
po prostu spędzić noc u ciebie?

486
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Oczywiście, że tak.

487
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Przyjdę jutro i zjemy coś.

488
00:31:06,250 --> 00:31:11,041
Chętnie, ale jestem tu tylko na jedną noc.

489
00:31:11,125 --> 00:31:12,291
Kiedy indziej?

490
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
Wierzę Ci na słowo.

491
00:31:16,708 --> 00:31:18,791
Klucze będą czekać na Państwa w recepcji.

492
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
- Dziękuję, Hayden.
- Nic.

493
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
I Rachelo…

494
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Bardzo się cieszę, że cię słyszę.
- Ja też.

495
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Cześć.

496
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hej, rozwiązane.

497
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
To.

498
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
W porządku. Dziękuję Chopra.

499
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
Nie ma po nim śladu.

500
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Dzięki.

501
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Szukałem informacji o Wessonie
i znalazłem coś dziwnego.

502
00:31:52,166 --> 00:31:57,291
Otrzymywał co miesiąc przez pięć lat
1000 dolarów od REH Holdings.

503
00:31:57,375 --> 00:31:58,833
Wygląda na to, że jest to firma-front.

504
00:31:59,416 --> 00:32:03,291
Zarejestrowano na Kajmanach.
Nie możemy jej też wyśledzić.

505
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Rozpoczęły się płatności
kiedy Burroughs przybył do Briggs.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Ktoś płaci, żeby go pilnować?

507
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
Zbiega się to w czasie.

508
00:32:14,791 --> 00:32:17,916
- Może masz rację.
- Rzadko to słyszę.

509
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
rozmawiałem
z więźniem z celi obok.

510
00:32:21,916 --> 00:32:26,500
Powiedział mi, że to Wesson
zabrał Burroughsa z celi w środku nocy.

511
00:32:27,208 --> 00:32:29,916
Ale on to wykorzystał
klucz awaryjny

512
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
zamiast otworzyć mu drzwi.

513
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Nie chciał zostawić śladu.

514
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
A co jeśli wczoraj wieczorem był to Wesson?
próbował zabić Burroughsa, a nie odwrotnie?

515
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Może Burroughs zdecydował się zostać
i rozliczać się.

516
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
Tak, z pewnością jest to możliwe.

517
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Ale to nie mówi nam, dokąd teraz poszedł.

518
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Ten twój więzień
nie powiedział ci, dokąd idzie?

519
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Nie.

520
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Cholera! Obiecałem mu
że przyniosę mu lampę Burroughs.

521
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
Ale...

522
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
Co to jest?

523
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs wysłał
lista rzeczy z celi Burroughsa.

524
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Nie ma żadnej lampy na liście.

525
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Przeszukujemy celę co tydzień.

526
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Jeśli coś ukrywa, to niespodzianka.

527
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
Zacznijmy od materaca.

528
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Oto jest.

529
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Co to jest?

530
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Akta sprawy jego syna.

531
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hej. Zakreślił to imię.

532
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hildy Winslow.

533
00:34:19,125 --> 00:34:21,458
Widziała, jak zakopywał nietoperz.

534
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
Pomogła mu dostać się do więzienia.

535
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Jeśli zabił Wessona, ona będzie następna.

536
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
Tak, szalone, prawda?

537
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Pusta lodówka.

538
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
Jak zwykle. Nic.

539
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Skoczę do sklepu
żeby zobaczyć, czy uda mi się znaleźć coś na obiad.

540
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Czy wszystko w porządku?

541
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Mateusz jest tam.

542
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Gdzieś.

543
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Zaraz wracam.

544
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
Nic o aresztowaniu Davida.

545
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
Nie powinienem był cię w to mieszać.

546
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
- Jest późno.
- Mówię poważnie. Mogę zabrać twoją odznakę.

547
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
- Jeśli nic innego, zawieszą cię.
- Ja wiem.

548
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
Adama.

549
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
To Dawid. To rodzina.

550
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
- Powiedział ci, kto za tym stoi?
-Nie.

551
00:36:22,166 --> 00:36:25,500
- Czy mój pokój gościnny ci odpowiada?
- Gdzie idziesz?

552
00:36:25,583 --> 00:36:28,666
- Muszę coś zrobić.
- O tej porze?

553
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Do zobaczenia, tato.

554
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hej, wróciłem.

555
00:37:04,375 --> 00:37:09,000
gdzie jesteś? TO WSPANIAŁA HISTORIA. SKONTAKTUJ SIĘ.
JIM DOHERTY, REDAKTOR NACZELNY

556
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Pożyczyłem trochę ubrań.

557
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Chyba w porządku.
-Oczywiście.

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Niezwykła wiadomość.

559
00:37:30,041 --> 00:37:35,208
Skazany morderca David Burroughs
uciekł dziś rano z więzienia Briggs.

560
00:37:35,291 --> 00:37:37,500
Policja nadal szuka Burroughsa

561
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
którego lokalizacja jest nieznana.

562
00:37:39,916 --> 00:37:42,166
At tonight's press conference...

563
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Nie oglądaj tego.

564
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...wyszukiwanie rozszerzyło się...

565
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Kolacja ze sklepu. Dobry.

566
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Wygląda świetnie.

567
00:37:52,625 --> 00:37:56,166
Hayden ma butelkę
co wzniesie to na wyższy poziom.

568
00:37:56,875 --> 00:37:59,291
Władze ostrzegają, że zrobią to każdemu

569
00:37:59,375 --> 00:38:02,333
który pomaga Burroughsowi uciec

570
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
aresztować i sądzić…

571
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Martini Chopina. Suche, trzy oliwki.

572
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
- Dziękuję.
- Nadchodzi.

573
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...zabójca, który dzisiaj uciekł
z więzienia Briggs

574
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
nadal zagrożenie…

575
00:38:15,625 --> 00:38:18,250
FBI nie wydało jeszcze oficjalnego oświadczenia,

576
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
ale poszukiwania trwają.

577
00:38:20,250 --> 00:38:25,583
Ci, którzy mają informacje na temat Burroughs
niech zgłoszą się na lokalny komisariat policji.

578
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Władze twierdzą
że ta sytuacja wymaga wszystkich zasobów…

579
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
Hej.

580
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
Znajdziemy go.

581
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Razem.

582
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, co się do cholery dzieje?

583
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Zadzwoń do mnie.

584
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
Pościg za Burroughsem trwa dalej

585
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Tak.

586
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Jestem na końcu.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Tak, rozumiem.

588
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
To zostało rozwiązane.

589
00:40:18,666 --> 00:40:25,666
MATHEW BURROUGHS
Ukochany SYN

590
00:42:24,416 --> 00:42:29,416
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar